ГДЗ Українська мова 11 клас — Авраменко О. М. 2019, вправа 6
Українська мова (рівень стандарту). 11 клас · Авраменко О. М. · 2019 · Текст про Миколу Лукаша: перифраз, тире й усний переказ
Відкрити сторінку 103 разом із ГДЗ →💡 Підказка до вправи 6
Не переписуйте текст дослівно; збережіть послідовність ключових біографічних подій.
🧠 Розв’язання вправи 6 крок за кроком
- Перифраз «Моцарт українського перекладу» образно називає Миколу Лукаша й підкреслює виняткову майстерність перекладача.
- У нейтральному сучасному публічному мовленні щодо етнічної спільноти доречніше використовувати назву «роми»; історичний етнонім із джерела варто відтворювати лише тоді, коли це потрібно для точного цитування або аналізу старого тексту.
- Тире в конструкції про Лукаша як «Моцарта українського перекладу» відокремлює прикладкове/пояснювальне найменування; тире в інших іменних конструкціях пояснюємо правилом нульової зв’язки.
- Переказ: у дитинстві Микола Лукаш не говорив, але дядько багато читав йому. Після спілкування з мандрівною ромською групою хлопчик зник, а згодом повернувся вже здатним говорити іншою мовою. Пізніше він опанував українську й десятки інших мов та став одним із найвидатніших перекладачів України.
- Можливий поштовх до мовлення — інтенсивне живе спілкування, потреба бути зрозумілим, нове середовище й постійний контакт із мовою.
✅ Відповідь до вправи 6
Перифраз — «Моцарт українського перекладу». Пояснення тире, нейтральної сучасної назви «роми» та план переказу наведено в кроках.
Знайшли помилку у відповіді? Повідомити →Дивись також сторінку підручника, усі ГДЗ сторінки 103, ГДЗ Українська мова 11 клас, усі підручники з предмета «Українська мова» та усі розв’язання Авраменко О. М. 2019.