ГДЗ Зарубіжна література 5 клас — Ніколенко О. М. 2022, вправа 8
Зарубіжна література. 5 клас · Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Орлова О. В., Юлдашева Л. П., Туряниця В. Г., Лебедь Д. О. · 2022 · За допомогою інтернету знайдіть англійський оригінал твору. Якщо ви володієте англійською мовою, виразно прочитайте і перекладіть його дослівно. Як звучить в оригіналі словосполучення «поезія землі», яке використав В. Мисик у перекладі? Знайдіть в оригіналі прикметники. Які явища вони характеризують? Як ви зрозуміли сполучення grassy hills? Чи можна вважати його ознакою англійського пейзажу?
Відкрити сторінку 125 разом із ГДЗ →💡 Підказка до вправи 8
«The poetry of earth is never dead».
🧠 Розв’язання вправи 8 крок за кроком
- В оригіналі словосполучення звучить як «The poetry of earth is never dead» («поезія землі ніколи не мертва»).
- Прикметники в оригіналі (наприклад, «grassy», «new-mown», «lone») характеризують стан лук, свіжість скошеної трави та відчуття самотності серед тиші.
- Сполучення «grassy hills» означає «трав'янисті пагорби» — зелені, вкриті травою пагорби, типові для сільського англійського ландшафту.
- Так, це можна вважати ознакою типового англійського пейзажу, адже трав'янисті пагорби й луки — характерна риса сільської Англії.
✅ Відповідь до вправи 8
Переклад, аналіз прикметників та пояснення сполучення наведено в кроках.
Знайшли помилку у відповіді? Повідомити →Дивись також сторінку підручника, усі ГДЗ сторінки 125, ГДЗ Зарубіжна література 5 клас, усі підручники з предмета «Зарубіжна література» та усі розв’язання Ніколенко О. М. 2022.