КласТекатвоя школа онлайн
Мої підручникиОбрати клас
ПошукМої підручникиМої класиПрофіль
ГДЗ · Зарубіжна література · 5 клас · сторінка 95

ГДЗ Зарубіжна література 5 клас — Ніколенко О. М. 2022, вправа 9

Зарубіжна література. 5 клас · Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Орлова О. В., Юлдашева Л. П., Туряниця В. Г., Лебедь Д. О. · 2022 · За допомогою інтернету з'ясуйте значення слова «зірка». У якому сенсі воно використане у творі? Знайдіть різні переклади назви казки. Який переклад назви, на вашу думку, найбільш вдалий? Поясніть

Відкрити сторінку 95 разом із ГДЗ →

💡 Підказка до вправи 9

«Зірка» — небесне світило; символ походження та чистоти.

🧠 Розв’язання вправи 9 крок за кроком

  1. Слово «зірка» означає небесне світило, а в переносному значенні — символ чогось високого, чистого й неземного.
  2. У творі слово використане в прямому значенні (герой упав з неба разом із зіркою) і в символічному (підкреслює його неземну красу й, водночас, холодну відстороненість від людей).
  3. Різні переклади назви: «Хлопчик-Зірка», «Зоряний хлопчик», «Зоряний хлопчик».
  4. Найбільш вдалим вважаю переклад «Хлопчик-Зірка», бо він точніше передає, що зірка — це не просто епітет, а сама сутність і походження героя.

✅ Відповідь до вправи 9

Значення слова, переклади назви та обґрунтований вибір наведено в кроках.

Знайшли помилку у відповіді? Повідомити →
Інші вправи сторінки 95Перейди одразу до потрібного номера

Схожі вправи за темою

Вправа 12За допомогою інтернету або словників з'ясуйте значення слова «почінок». У якому значенні його вжито в казці братів Ґрімм? Як використовували почінок у давнину в Німеччині та в Україні? Підготуйте коротке повідомлення. Доберіть до нього світлинисторінка 39Вправа 1У процесі читання казки випишіть незнайомі слова і з'ясуйте їхнє значення за допомогою інтернетусторінка 23Вправа 9За допомогою інтернету з'ясуйте значення слова «бестселер». Поясніть, чому твори Марка Твена є бестселерамисторінка 242Вправа 8За допомогою інтернету знайдіть англійський оригінал твору. Якщо ви володієте англійською мовою, виразно прочитайте і перекладіть його дослівно. Як звучить в оригіналі словосполучення «поезія землі», яке використав В. Мисик у перекладі? Знайдіть в оригіналі прикметники. Які явища вони характеризують? Як ви зрозуміли сполучення grassy hills? Чи можна вважати його ознакою англійського пейзажу?сторінка 125Вправа 9За допомогою інтернету та довідникової літератури знайдіть інформацію про острови Японії. Які з них є найбільшими? Висловіть власне припущення, звідки й куди йшов Момотаро боротися із чудовиськами. До речі, японці вважають батьківщиною Момотаро префектуру Окаяма. Там є навіть пам'ятник персонажам казки. Як ви гадаєте, чому?сторінка 28Вправа 9За допомогою інтернету з'ясуйте значення невідомих слів і знайдіть відповідні світлини: «Скарамуччо», «Панталоне», «гусар», «доломан», «позумент», «лицар», «васал»сторінка 198

Дивись також сторінку підручника, усі ГДЗ сторінки 95, ГДЗ Зарубіжна література 5 клас, усі підручники з предмета «Зарубіжна література» та усі розв’язання Ніколенко О. М. 2022.