ГДЗ · Зарубіжна література · 5 клас · сторінка 46

ГДЗ Зарубіжна література 5 клас — Ніколенко О. М. 2022, вправа 9

Зарубіжна література. 5 клас · Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Орлова О. В., Юлдашева Л. П., Туряниця В. Г., Лебедь Д. О. · 2022 · Підготуйте проєкт на тему «Моє порівняння оригіналу і перекладу казки». Оберіть уривок оригіналу літературної казки, мову якої ви знаєте або вивчаєте в школі. Порівняйте цей фрагмент із українським перекладом. Які особливості оригіналу точно відтворено в перекладі? А в чому виявилася індивідуальність перекладача або перекладачки?

Відкрити сторінку 46 разом із ГДЗ →

Навігація без повернення назадЗарубіжна література. 5 класНіколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Орлова О. В., Юлдашева Л. П., Туряниця В. Г., Лебедь Д. О. · 2022

Про підручник Усі ГДЗ цього підручника ГДЗ сторінка 46 ГДЗ Зарубіжна література 5 клас Підручники: Зарубіжна література Підручники автора Ніколенко Підручники автора Рудніцька

💡 Підказка до вправи 9

Індивідуальне дослідницьке завдання.

🧠 Розв’язання вправи 9 крок за кроком

Індивідуальне виконання: обрати короткий уривок казки мовою оригіналу (наприклад, англійською) і порівняти його з українським перекладом, звертаючи увагу на точність передачі змісту, гри слів та образності, а також на власні перекладацькі рішення.

✅ Відповідь до вправи 9

Індивідуальне виконання завдання.

Знайшли помилку у відповіді? Повідомити →

Інші вправи сторінки 46Перейди одразу до потрібного номера

Схожі вправи за темою

Вправа 1Які особливості народної казки успадкувала літературна казка? Яких нових ознак вона набула?сторінка 45 Вправа 5Назвіть казкову героїню, з якою порівнюється падчірка в українському перекладі твору. Знайдіть подібність між нимисторінка 39 Вправа 6Пригадайте українські чи інші європейські казки, у яких герой або героїня зустрічають звірів і птахів. Порівняйте ці твори з казкою «Момотаро, або Хлопчик-Персик». Чим вони різняться?сторінка 27 Вправа 12Підготуйте проєкт на тему «Явища природи в казці „Снігова Королева“». Доберіть ілюстрації або світлини, цитати з казкисторінка 72 Вправа 2Як ви розумієте поняття «оригінал» і «переклад»?сторінка 45 Вправа 2Назвіть відомих вам авторів казок країн і народів світу. Які їхні твори ви читали або які екранізації дивилися за мотивами їхніх творів? Назвіть кілька українських письменників та письменниць, котрі створювали казкисторінка 41

Дивись також сторінку підручника, усі ГДЗ сторінки 46, ГДЗ Зарубіжна література 5 клас, усі підручники з предмета «Зарубіжна література» та усі розв’язання Ніколенко О. М. 2022.