КласТекатвоя школа онлайн
Мої підручникиОбрати клас
ПошукМої підручникиМої класиПрофіль
ГДЗ · Зарубіжна література · 5 клас · сторінка 45

ГДЗ Зарубіжна література 5 клас — Ніколенко О. М. 2022, вправа 2

Зарубіжна література. 5 клас · Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Орлова О. В., Юлдашева Л. П., Туряниця В. Г., Лебедь Д. О. · 2022 · Як ви розумієте поняття «оригінал» і «переклад»?

Відкрити сторінку 45 разом із ГДЗ →

💡 Підказка до вправи 2

Оригінал — мова автора; переклад — інша мова.

🧠 Розв’язання вправи 2 крок за кроком

  1. Оригінал — це текст художнього твору тією мовою, якою його написав сам автор чи авторка.
  2. Переклад — це відтворення змісту й художніх особливостей твору засобами іншої мови, здійснене перекладачем чи перекладачкою.

✅ Відповідь до вправи 2

Пояснення понять наведено в кроках.

Знайшли помилку у відповіді? Повідомити →
Інші вправи сторінки 45Перейди одразу до потрібного номера

Схожі вправи за темою

Вправа 9Підготуйте проєкт на тему «Моє порівняння оригіналу і перекладу казки». Оберіть уривок оригіналу літературної казки, мову якої ви знаєте або вивчаєте в школі. Порівняйте цей фрагмент із українським перекладом. Які особливості оригіналу точно відтворено в перекладі? А в чому виявилася індивідуальність перекладача або перекладачки?сторінка 46Вправа 8За допомогою інтернету знайдіть англійський оригінал твору. Якщо ви володієте англійською мовою, виразно прочитайте і перекладіть його дослівно. Як звучить в оригіналі словосполучення «поезія землі», яке використав В. Мисик у перекладі? Знайдіть в оригіналі прикметники. Які явища вони характеризують? Як ви зрозуміли сполучення grassy hills? Чи можна вважати його ознакою англійського пейзажу?сторінка 125Вправа 5Назвіть казкову героїню, з якою порівнюється падчірка в українському перекладі твору. Знайдіть подібність між нимисторінка 39Вправа 9За допомогою інтернету з'ясуйте значення слова «зірка». У якому сенсі воно використане у творі? Знайдіть різні переклади назви казки. Який переклад назви, на вашу думку, найбільш вдалий? Пояснітьсторінка 95Вправа 16Як ви розумієте слова «егоїзм», «самозакоханість», «себелюбство»? Чи притаманні такі риси вам або вашим знайомим? Корисні чи шкідливі вони для людей? Пояснітьсторінка 96Вправа 6Як ви гадаєте, чому рідні не розуміли Марі? А хто розумів її фантазії?сторінка 198

Дивись також сторінку підручника, усі ГДЗ сторінки 45, ГДЗ Зарубіжна література 5 клас, усі підручники з предмета «Зарубіжна література» та усі розв’язання Ніколенко О. М. 2022.